BALLATA DI MARGOT LA CICCIONA

di François Villon

Se amo e servo la mia bella con devozione,

forse mi ritenete vile o stolto?

Le sue virtù sono arcinote a tutti,

per il suo amore io sono pronto a battermi.

Quando vengono i clienti corro coi bicchieri,

verso il vino senza spanderne una goccia,

reco acqua, formaggio, pane e frutta.

E se pagano bene dico: "Agli ordini!

Tornate pure quando siete in fregola,

in questo casino dove ce la spassiamo"

Ma qualche volta scoppia una gran lite,

capita se Margot viene a letto senza soldi,

non la posso vedere, la odio con tutto il cuore.

Le prendo allora i vestiti e la cintura

E giuro che me li terrò come pegno.

Coi pugni sui fianchi lei mi grida "Anticristo!"

e promette nel nome del Salvatore

che me la farà pagare; io afferro un tizzone

e minaccio di sbatterglielo in faccia,

in questo casino dove ce la spassiamo

Poi facciamo pace e lei emette un peto

più velenoso di un laido scarafaggio.

Ridendo m'assesta un pugno sulla testa,

"Bello" mi chiama e mi batte sulla coscia.

Ubriachi dormiamo come ghiri.

E quando si risveglia con la voglia,

per godere di più mi monta a cavallo;

sotto di lei sono come un asse appiattito

e il gran scopare mi riduce uno straccio,

in questo casino dove ce la spassiamo.

Vento, tempesta, gelo, il mio pane è sicuro;

Io sono un porco, porca è la mia compagna

Lei ed io siamo bene accoppiati,

L'uno vale l'altra: io il topo, lei la gatta;

Osceni siamo, l'oscenità ci segue;

Non vogliamo l'onestà, non è di casa

in questo casino dove ce la spassiamo.

(Traduzione di Giuseppe D'Agata)

CONFUSIONE (POCHADE)

di Franco Foschi

Io son felice con la mia donna,

tu sei felice col tuo uomo,

piangerei se la mia donna

fosse felice col tuo uomo,

o se il tuo uomo con tutto se stesso

volesse la mia donna.

Allora perché sono sono felice

se penso cheti voglio?

E tu, donna, sei felice se pensi di volermi?

L'unica cosa certa è che non voglio

essere felice col tuo uomo.